Rom år 44 f. Kr. Der går rygter om borgerkrig.
Julius Cæsars erobringer har givet ham folkets kærlighed-
- og det korrupte senats fjendskab.
Hans fjender lokker folket med blodigt skuespil-
- hvor slaver tvinges til at kæmpe til døden.
Republikken styrer mod undergangen, og gladiatorernes tid er kommet.
Et helt imperiums skæbne hviler på en mands skuldre.
En slave. En gladiator.
Vi ville hylde ham i senatet, og så kalder Cæsar os hertil.
Snedigt. Han giver pøblen en stemme.
Senatet er Rom, ikke pøblen, Brutus. Senatet er republikken.
Tror du, at rygtet taler sandt? Sigter han efter at blive konge?
Hvem vil ellers ændre kalenderen? Han vil herske over Solen og Månen.
Konge? Han vil være en gud.
Jeg ser ingen senatorer i hans vogn.
- Mark Antony, du ser godt ud. - Roms favoritsøn vender hjem.
Velkommen hjem, bror!
Kære Atia. Octavius?
Din nevø er forsinket.
Ædle Cicero.
Dit seneste værk er strålende, men du er hård mod mig.
Betragt det som råd fra en gammel mand.
Du har vist dine evner. Nu har Rom brug for en samlet styrke.
- Kloge Cassius... - Rom jubler over din hjemkomst.
Senatet har bestilt 12 statuer af dig.
En af dem skal afsløres i Cirkus. Så stor er vor taknemlighed.
Tak.
Fortræffelige senator Brutus.
Cæsar...
Den ideelle senator! Legionen ville ikke genkende dig.
Jeg narrede dem alle.
Nu til arenaen! Til spillet.
Medborgere!
Vore gladiatorer kæmper her i dag-
- for at hædre den hjemvendte helt.
Sejrherren fra Zela. Galliens erobrer.
Julius Cæsar!
Hyld Cæsar! Hyld Cæsar!
Lad mig først præsentere jer for-
- den mest frygtede kriger efter Hannibal af Karthago.
Han er ubesejret.
Her kommer Reterian!
Og hans modstander...
Medborgere, hermed præsenterer jeg Roms mester:
Tyrannus!
Octavius!
Alt er ved det gamle.
Vi, som skal dø, saluterer dig.
100 denar på at Tyrannus besejrer Reterian. Cassius?
Gladiatorerne dør så hurtigt.
Hvad betyder det, onkel? Det er ikke en rigtig kamp.
De bløder da.
- Hvad ved du om kamp, Octavius? - Jeg har studeret det.
Lad mig følge med til Syrien i næste måned og kæmpe mod partherne.
Octavius!
Nej. Jeg har andre planer for dig.
- Du forkæler ham, søster. - Gør jeg?
Hvem gav ham 20 heste i fødselsdagsgave?
Kaster de Roms bedste kriger for hundene?
Roms pøbel tørster efter helteblod.
Hvad er det for et ideal? Kæmp, Tyrannus!
- Cæsar, nu hvor du er hjemvendt... - Nyd kampen, Cassius.
Jeg vil gerne diskutere det.
Inden jeg tager til Syrien, vil jeg udfærdige Roms dekret-
- som omfordeler jorden fra de rige til folket, som faktisk ejer den.
Senatet ser frem til en livlig debat.
Reformen starter med senatet. Jeg regner med mine venners støtte.
Hyld Cæsar.
10. legion kunne have nytte af ham.
Synd han er slave.
VESTATEMPLET
Svarer de?
- Dine guder. - Nogle gange.
- Er det sandt? Hvordan? - De sender tegn.
- Kan de sende mig et? - Det har de måske gjort.
Om det var såvel...
Hvilke råd søger du? Minerva lytter måske.
Jeg ville bede om at leve langt fra Rom og dette kedelige liv.
- Jeg håber, hun svarer. - Hvad hedder du?
Camane.
Jeg...
Undskyld mig, jeg må gå.
Camane! Hvornår svarer Minerva?
Når hun svarer.
Hvorfor vil du ikke være her? Du er Cæsars nevø.
- Verden ligger for dine fødder. - Det er ikke sandt.
Min familie behandler mig som et barn.
Du opfører dig måske som et.
Enhver ung dame i Rom ville dåne over dit blik-
- og så vælger du at give mig, en vestalinde, din opmærksomhed.
Kun et barn vil have det, som det ikke kan få.
Et romersk dekret? Du har skjult noget for os.
- Jeg vidste intet. - Er du og Cæsar ikke som brødre?
Cæsar spørger ingen til råds.
- Hvad vil I? - Kende din hensigt.
Hvis du skulle efterfølge Cæsar, kan senatet så regne med dig?
- Det har han ikke nævnt noget om. - Han tvinger os til en konfrontation.
Han kan kun bevare magten, hvis han fratager os vores.
Han vil styrte republikken og udråbe sig selv til konge.
Han har afslået kronen, og jeg stoler på ham.
Dit tonefald antyder noget andet.
Jeg står ved Cæsars side.
De sendte fire mænd ud til mig.
Thrakere.
De kæmper med skjold og korte sværd.
Skjold. Kort sværd.
Et, to, tre, fire, fem, seks...
- Det er sengetid, Piso. - Jeg vil...
Gør, som din mor siger, Piso.
Godnat.
Du må ikke fortælle ham den slags. Han forstår det ikke.
Giv dig til kende.
Hyld Cæsar!
Rejs dig, Tyrannus.
Roms stolthed.
- Tak, mægtige Cæsar. - Vi har truffet hinanden før.
På gladiatorskolen i Campania. Jeg var senator.
Du kritiserede min fægtekunst, hvis jeg husker rigtigt.
De holdt for hårdt på sværdet.
Følg med mig.
- Blev du født som slave, Tyrannus? - Nej, jeg stjal en hest.
Jeg arbejdede på min fars gård på Cypern.
Pompeys soldater behandlede folk grumt.
Jeg stjal en hest, endte i fængsel og blev solgt til gladiatorskolen.
- Et hårdt liv. - Det var min skæbne.
Jeg blev belønnet for mine sejre.
Jeg fik lov at gifte mig. Jeg elsker min hustru og min søn Piso.
- Hvor gammel er han? - Seks.
Er han stolt af sin far?
- For stolt. - Sådan skal det være.
Hvad ønsker du for ham?
At han ikke skal kæmpe og få lov til at leve, som han ønsker.
- Som en fri mand? - Ja, selvfølgelig.
Jeg har kæmpet i ti år for Roms ære.
Jeg har besejret fem folkeslag og fyldt statens guldkiste.
Men det eneste, som vokser, er senatorernes gods.
Jeg erobrede ikke verden for deres skyld.
Jorden og rigdommene tilhører folket-
- og soldaterne, som kæmpede. Det vil jeg ændre på.
Senatet vil forhindre det, så jeg har brug for en kriger ved min side.
En, som ikke er indblandet i politik og er god med sværdet.
- En livvagt? - Ja, og mere til.
Senatet forfører pøblen med blod, men pøblen elsker dig-
- for du repræsenterer det bedste hos os: Styrke, mod og hæder.
Du skal tjene mig de kommende uger.
Som belønning giver jeg dig dette.
Træsværdet!
Kun de bedste og modigste gladiatorer får det.
Træsværdet er et frihedssymbol. Tag imod det.
Så kan din søn leve sit liv uden lænker.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig ja.
Jeg har dannet verdens største hær.
Rom hersker over områder fra Britannia til Nordafrika.
Jeg har erobret verden for jeres skyld, Roms medborgere.
Ikke for senatorerne på Palatine Hill.
- Vi kan stadig forhandle. - Cæsar har brudt alle love.
Vi må afslutte det, som vi har startet.
Moder Noella?
- Hvad er der sket? - Gederne er syge og bløder.
Der har været fem dødsfødsler på Palatine Hill i denne uge.
- Sladder! - Det er tegn.
I de kommende dage offentliggør jeg Roms dekret.
Den mest gennemgribende reform siden de 12 tavler.
Augurerne forudsiger blod. Vi må advare Cæsar.
Jeg taler med præsterne og træffer så mit valg.
Glem, hvad du har set!
- Hvad vil du gøre? - Vi må isolere Cæsar.
- Hvor meget? - Tre semis.
Så smukke.
Piso?
- Har du set min søn? - Nej.
Piso!
- Tyrannus! - Moira.
- Hvor er Piso? - Han var med mig på markedet.
Nogen har taget ham!
Vent her!
Har I set en seksårig dreng?
Vi har ledt efter gladiatoren overalt, men forgæves.
Tyrannus kommer.
Lad senatet vente. Indtil man har fundet ham.
Ja, aflys det. Offentliggør dekretet en anden gang.
Det går ikke.
- Er det ham? - Det er en vestalinde.
- Hvad hedder du? - Camane. Tilgiv mig...
Jeg taler for mig selv, ikke for ordenen.
Der advares om blod den 15. marts. De må ikke ride til Rom i dag.
- Du må genoverveje det. - Hvad skal jeg gøre?
Gemme mig under sengen? Det ville glæde senatet.
- Men guderne! - Hele mit liv har jeg trodset dem.
Denne dag er ikke anderledes.
Til hestene. Nu rider vi.
Onkel!
Har I set en seksårig dreng?
Piso!
General!
Man vil tale med Dem.
- Far? - Piso!
Min bror er landsforvist. Jeg beder om nåde for ham.
Det er en gammel sag. Ingen benådning.
Rejs dig, senator Cimber, og indtag din plads.
Du har reddet din søn, men hvem redder din elskede Cæsar?
Selv du, mit barn...
- Cæsar! - Tyrannus...
Jeg er her.
Beskyt ham.
Hvem?
- Min arving, min efterfølger. - Mark Antony.
Nej, ikke Antony.
Octavius, min søsters søn.
Han vil redde drømmen om Rom.
Lær ham at kæmpe, min ven.
Lær ham at herske.
Det lover jeg.
Antony.
Hvad sagde han?
Han sagde: "Beskyt ham."
Hvem?
Tyrannus...
Hvem skal du beskytte?
Hvad har galningerne gjort?
Og hvis pøblen tyr til vold?
- Jeg har forberedt mig. - Hvad gør vi med ham?
Det er en frygtelig dag for os alle.
Udyr!
Tåbelige udyr!
Vi må bevare roen. Gjort er gjort.
Og det siger du med hans blod på dine hænder?
- Jeg burde kaste jer for hundene! - En tyran er død. Det er alt.
Rom er reddet.
Tænk efter, general. Det er et historisk øjeblik.
Lad det blive øjeblikket, hvor Roms magthavere sluttede fred-
- og forenede et land og et folk.
Du sagde, at Antony ville støtte os. Vi har brug for ham.
Han vender tilbage. Jeg har jo forberedt mig.
- Lejesoldater? - Gladiatorer.
Princeps Rapax skal lede dem mod vores fjender.
- Hvilke fjender? - Alle Cæsars tilhængere.
De skal anholdes for forræderi. Start med hans familie.
Udslet hans navn.
- Skulle vi ikke vinde folks hjerter? - Først skal vi vinde krigen.
Spar kvindernes liv.
Skrid til værks.
- Octavius! - Slip ham.
- Hvad er det, der foregår? - Cæsar er død.
Han blev myrdet i senatet.
Hvor er din søn? Cæsar valgte Octavius som arvetager.
- Umuligt! - Tiden er knap.
Han er ikke indblandet.
- Nu er han. - Hvordan kunne det ske?
Jeg lovede Cæsar at beskytte Octavius, og det vil jeg gøre.
Ellers får jeg også hans død på samvittigheden.
- Du er gladiatoren. - Sig farvel til din mor.
Gør, som jeg siger!
- Jeg nægter. - Din onkel er blevet myrdet.
Har Tyrannus ret, så er det din tur næste gang.
Du kan ikke blive i Rom. Du må flygte.
Rid væk, Octavius!
Vestalinderne udtaler sig ikke om senatet.
De vil udslette Cæsars familie og tilhængere. Jeg må gribe ind.
- Tal dem til fornuft. - Fornuften har forladt stedet.
- Alle vestalinder er ikke neutrale. - Jeg henter dig, når tiden er inde.
Moira, hør på mig!
Tag Piso til havnen i Ravenna og sejl til Cypern.
- Tag på kroen i Balbus. - Jeg forstår ikke.
Vent der, indtil jeg henter dig.
Hold jer fra hovedvejene. Rejs kun om natten.
- Kom snart! - Det lover jeg.
Nu kommer de.
Tag hestene. Overlad soldaterne til mig.
Tag dette. Hvis du anvender det, så hold det, som om det var tøjler.
Det lærte jeg din onkel.
Så går vi!
Det er snart morgen. Vi må til Perugia, før vi kan slå lejr.
Jeg forsøgte at stoppe ham.
Jeg råbte efter ham.
Han hørte mig ikke.
Vi må videre.
Ikke siden Alexander den store har så ung en mand båret så stor en byrde.
Hele verdens skæbne hviler på hans skuldre.
Beskyt ham, kære Vesta-
- for Octavius' prøvelser er begyndt.
Oversættelse: Maia Bjørnmose www.primetext.tv